(ألفاظ المشترك اللفظي الناشئة بسبب اللهجات : صحاح الجوهري أنموذجا).

يسعى هذا البحث إلى الكشف عن مفهوم المشترك اللفظي لدى القدماء والمحدثين ، والتعرف على الجدل المثار حول حقيقة المشترك اللفظي ووجوده في اللغة ، والبحث عن أسباب المشترك اللفظي والتي أدت إلى نشأته ، وهي أسباب كثيرة ومتعددة كان من أبرزها اللهجات العربية ولغات العرب ودلالة المفردة التي تختلف من قبيلة لأخرى ، ثم تطبيق هذه القضية في معجم ( تاج اللغة وصحاح العربية ) للإمام إسماعيل بن حماد الجوهري .
وقد حاول هذا البحث تحقيق عدد من الأهداف منها : إيجاد حلول جذرية للخلاف الذي دار حول الألفاظ المشتركة المعاني في اللغة العربية من خلال معجم ( الصحاح ) للجوهري، وحصر تلك الألفاظ التي وقع فيها الاشتراك اللفظي في صحاح الجوهري وتأصيلها، كما يسعى إلى توضيح طبيعة هذه الألفاظ ونشأتها ، وإثبات أهميتها ومدى فاعليتها في مجالات التعبير في حياتنا الحاضرة، ومقارنة ما قاله الجوهري في الألفاظ المشتركة بما هو ثابت لدى السابقين واللاحقين له، وإظهار ما أضافه الجوهري وأثره في كتب المعاجم الأخرى ، من خلال بحث المشترك اللفظي وأثر اللهجات في ظهوره.
واقتضت طبيعة البحث أن يتبع المنهج الوصفي التحليلي ، مع الاستعانة بالمنهج التاريخي أيضا ، وقد تم رصد عدد من نماذج المواد اللغوية لبعض مفردات المشترك اللفظي والتي تعود إلى اللهجات ولغات العرب ، وقد توصل البحث إلى عدد من النتائج منها : أن ظاهرة المشترك اللفظي موجودة في اللغة ، وأن تعدد الدلالات للمبنى اللفظي الواحد وإن بالغ البعض في القول بكثرتها وشيوعها في العربية وبالغ آخرون في إنكارها أو التقليل من شأنها ودار حولها النزاع ، فإن الواقع الفعلي يشهد بوجودها كظاهرة لغوية بارزة ، ليس في اللغة العربية وحدها ، وإنما في اللغات السامية أيضاً.
ومن النتائج المؤكد أن علماء اللغة القدامى قد اهتموا بتلك الظاهرة والفوا وصنفوا فيها الكتب والمؤلفات ، وأن هناك أسباب مختلفة لنشوء هذه الظاهرة منها ما يخص التطور اللغوي ( الصوتي والدلالي ) ومنها بسبب الاقتراض أو التعريب ، وهناك ما هو بسبب اللهجات ولغات العربية.
وأخيرا فإن معجم ( تاج اللغة وصحاح العربية ) للإمام إسماعيل بن حماد الجوهري، قد تضمن الحديث عن هذه الظاهرة بشكل تنظيري وتطبيقي في ذات الوقت ، وهو ما حاولت هذه الدراسة أن تكشف عنه .
This research seeks to reveal the concept of verbal homonym among the ancients and moderns, and to identify the controversy raised about the reality of verbal homonyms and their existence in the language, and to search for the reasons for verbal homonyms that led to their emergence, which are many and varied reasons, the most prominent of which were Arabic dialects and the languages ​​of the Arabs and the meaning of the word that differs from one tribe to another, then to apply this issue in the dictionary (Taj al-Lughah and Sehah al-Arabiyyah) by Imam Ismail bin Hammad al-Jawhari.
This research has attempted to achieve a number of objectives, including: finding radical solutions to the dispute that has arisen over words with shared meanings in the Arabic language through Al-Jawhari’s dictionary (Al-Sehah), and listing those words in which verbal ambiguity has occurred in Al-Jawhari’s dictionary and establishing their origins.
It also seeks to clarify the nature of these words and their origin, and to prove their importance and the extent of their effectiveness in the areas of expression in our present life, and to compare what Al-Jawhari said about shared words with what is established among those who came before and after him, and to show what Al-Jawhari added and its impact on other dictionary books, through research into verbal ambiguity and the impact of dialects on its emergence.
 The nature of the research required that the descriptive analytical approach be followed, with the help of the historical approach as well. A number of linguistic material models were monitored for some of the vocabulary of the verbal homonym that goes back to the dialects and languages ​​of the Arabs. The research reached a number of results, including: that the phenomenon of verbal homonym exists in the language, and that the multiplicity of meanings for a single verbal structure, although some exaggerated in saying that it is abundant and common in Arabic and others exaggerated in denying it or belittling it and the dispute revolved around it, the actual reality testifies to its existence as a prominent linguistic phenomenon, not only in the Arabic language, but also in the Semitic languages.
Among the certain results is that ancient linguists were interested in this phenomenon and wrote and classified books and publications about it, and that there are different reasons for the emergence of this phenomenon, some of which relate to linguistic development (phonetic and semantic), some due to borrowing or Arabization, and some due to the dialects and languages ​​of the Arabic language. Finally, the dictionary (Taj Al-Lughah and Sehah Al-Arabiyyah) by Imam Ismail bin Hammad Al-Jawhari, included a discussion of this phenomenon in a theoretical and practical manner at the same time, which is what this study tried to reveal.